{"id":3666,"date":"2020-05-01T16:25:58","date_gmt":"2020-05-01T21:25:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sivet.ca\/?p=3666"},"modified":"2021-01-21T12:00:04","modified_gmt":"2021-01-21T17:00:04","slug":"comment-livd-et-la-technologie-ont-permis-de-sauver-notre-evenement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sivet.ca\/en\/comment-livd-et-la-technologie-ont-permis-de-sauver-notre-evenement\/","title":{"rendered":"Comment l\u2019IVD et la technologie ont permis de sauver notre \u00e9v\u00e9nement!"},"content":{"rendered":"

Mise en contexte :<\/strong> Le texte qui suit raconte les adaptations qui ont d\u00fb \u00eatre faites pour rendre possible la soir\u00e9e de d\u00e9voilement des gagnants du projet Communo-Inclusion, malgr\u00e9 la distance, notamment en utilisant l’interpr\u00e9tation vid\u00e9o \u00e0 distance (IVD).<\/em><\/p>\n

L\u2019adaptation<\/h3>\n

Le 26 mars 2020 devait avoir lieu la soir\u00e9e de d\u00e9voilement des gagnants du projet Communo-Inclusion. Tout \u00e9tait pr\u00e9vu, la salle \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9e, tout comme le traiteur, les invitations \u00e9taient lanc\u00e9es, pratiquement tout \u00e9tait pr\u00eat pour une soir\u00e9e agr\u00e9able avec les membres et les employ\u00e9s du SIVET\u2009!<\/p>\n

Le 12 mars 2020, la nouvelle tombe : en raison de la pand\u00e9mie COVID-19, tous les rassemblements int\u00e9rieurs regroupant plus de 250 personnes sont interdits. Durant les jours qui suivent, les mises \u00e0 jour du gouvernement se bousculent et plusieurs nouvelles mesures sont mises en place. D\u00e9cid\u00e9ment, il faudra penser \u00e0 un plan B.<\/p>\n

Toutes les options ont \u00e9t\u00e9 examin\u00e9es, r\u00e9duisant de plus en plus le nombre de personnes au m\u00eame endroit, au m\u00eame moment\u2026 Finalement, nous en sommes venus \u00e0 la conclusion que le mieux pour la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de tous \u00e9tait que l\u2019\u00e9v\u00e9nement soit tenu compl\u00e8tement \u00e0 distance, malgr\u00e9 les autres d\u00e9fis que cette solution amenait.<\/p>\n

Les d\u00e9fis d\u2019un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 distance<\/h3>\n

Entre autres d\u00e9fis : la gestion de 15 personnes en 15 lieux diff\u00e9rents qu\u2019il faut voir \u00e0 l\u2019\u00e9cran ou entendre \u00e0 divers moments. Comptons notamment les 2 animatrices, les 2 interpr\u00e8tes et les 11 participants, sans oublier la centaine de spectateurs sur Facebook.<\/p>\n

C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 la plateforme Zoom, ainsi qu\u2019\u00e0 la possibilit\u00e9 de diffuser en direct sur Facebook que nous avons r\u00e9ussi \u00e0 coordonner le tout. Pour la remise des bourses aux interpr\u00e8tes<\/a>, \u00e9tant donn\u00e9 que cela aurait voulu dire de coordonner la pr\u00e9sence de 4 autres personnes, nous avons pr\u00e9enregistr\u00e9 une vid\u00e9o que nous avons diffus\u00e9e au moment de l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation vid\u00e9o \u00e0 distance<\/a> (IVD)<\/h3>\n

Le SIVET offre ce service depuis pr\u00e8s d\u2019un an, donc nous en connaissions d\u00e9j\u00e0 bien le fonctionnement. Toutefois, avec 13 personnes diff\u00e9rentes \u00e0 l\u2019\u00e9cran, le d\u00e9fi \u00e9tait d\u2019autant plus colossal pour les interpr\u00e8tes. Nous leur avons fourni les discours \u00e0 l\u2019avance afin qu\u2019elles puissent se pr\u00e9parer. La pr\u00e9paration est en effet un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s important pour les interpr\u00e8tes.<\/a><\/p>\n

Habituellement, le nombre de participants pour l\u2019IVD ne doit pas exc\u00e9der 5. Toutefois, en cette p\u00e9riode de confinement, ce crit\u00e8re ne s\u2019applique pas puisque plusieurs organismes ou entreprises n\u2019ont pas le choix de pr\u00e9voir une r\u00e9union invitant plusieurs participants via une plateforme de vid\u00e9oconf\u00e9rence. Il faut toutefois \u00eatre compr\u00e9hensifs, respecter les tours de parole et laisser le temps aux interpr\u00e8tes de faire leur travail.<\/p>\n

Bref, l\u2019IVD fut \u00e9galement un d\u00e9fi, mais elle \u00e9tait n\u00e9cessaire pour rendre accessible cette soir\u00e9e de d\u00e9voilement aux personnes entendantes, car tous les discours \u00e9taient en Langue des signes qu\u00e9b\u00e9coise (LSQ).<\/p>\n

Pourquoi utiliser l\u2019IVD en temps de crise\u2009?<\/h3>\n

– Parce que l\u2019interpr\u00e9tation vid\u00e9o \u00e0 distance permet de limiter les contacts. Par le fait m\u00eame, cela permet d\u2019assurer la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de tous\u2009;
\n– Parce que nous avons la chance d\u2019avoir de la technologie \u00e0 notre disposition, alors aussi bien en profiter\u2009;
\n– Parce que cette forme d\u2019interpr\u00e9tation permet de tenir un \u00e9v\u00e9nement ou une rencontre tout en respectant les r\u00e8gles de confinement\u2009!<\/p>\n

Pour en savoir plus :<\/h4>\n